众生在等着我（译文）
尊敬的师父好！
各位同修好！
今天能站在这里交流修炼体会，对我来说并不是理所当然的。来到这里的路很远，不仅因为我住在德国北部，离这里有十个小时的车程。协调人在法会前几个月就请我写这篇心得，写它对我来说也是一个挑战。好几个星期里，我一次次提笔，截稿日期一推再推，直到再也不能拖了。我想通过这篇心得证实：师父的安排是最好的。我也想强调，认清自己的责任是多么重要。
我是怎样走入法轮大法的
二零一七年夏天，丈夫参加完一个国外的研习班回到家。那时我没有想到，一周之内我们的生活就会彻底改变。
我们的小房子在自然保护区里，平时我们常常一聊就是几个小时，谈天说地。可那三天，家里一片沉默，没有一起散步，也没有像从前那样谈心。丈夫一直埋头读着一本蓝皮书。
第三天一大早，他拿着那本蓝皮书走進厨房，我终于忍不住了：“你到底在看什么？”
“亲爱的，这本书是研习班的老师周末推荐给我的。在那儿，我三次刚拿起它就被别人拿走了，现在我终于能看了。这本书太吸引人了。”
“那我呢？我们俩呢？你一天到晚就看这本书。它到底讲的是什么？”
“我跟你说不清楚，亲爱的，我……我得再读一遍。”
我一下子说不出话来。丈夫端着咖啡离开前，回头看了我一眼，说：“讲的是法轮大法。”
我心里很窝火：法轮大法是什么？我坐到电脑前，输入“法轮大法”这两个字。不可思议的是，一个YouTube视频打开了，一位穿黄色衣服的中国人在炼功。
“噢，这个我知道。”我想起来了，五年前我就炼过这套功法。那时我怀着孕，正经历一段艰难的日子。不知为什么后来我没再炼了，可现在它又回到了我的生活中。我马上站起来跟着动作炼。真是太美妙了，能量流遍全身，对丈夫的火气消失了，对那本蓝皮书的怨气也淡了。
第二天，丈夫看见我在炼功，奇怪地问：“亲爱的，你在干什么？”
“我在炼法轮大法的功法！”
“什么功法？我只知道这本蓝皮书。”
“我直到昨天才知道法轮大法还有一本书。”我回答。
就这样，我们把拼图拼到了一起——我给丈夫看炼功录像，他也让我读他的蓝皮书。那本书真的太吸引人了。我一生都在追问的问题，书里用浅显的话给出了极其深刻的解答。就在那一周，我和丈夫开始修炼法轮大法。
我知道了迫害
为了把炼功动作学准确，我们决定去最近的炼功点。可是让我们失望的是，最近的炼功点在柏林，两百多公里外。我们的村子周末没有公共交通，所以我们必须清晨四点半起床，带着四岁的儿子步行两个半小时，走到最近的瓦伦（米里茨）火车站，再坐两个小时的火车。这个想法看起来再疯狂，我们也知道这一趟值得。
说做就做。第二天，太阳还没升起，我就叫醒了儿子。为了走快一点，我们轮流把他扛在肩上。走了两个半小时，我们气喘吁吁地赶到了火车站，又坐了两个小时的火车，心里别提多高兴了。上午十点，我们来到了柏林动物园附近的炼功点。一位年长的中国学员教我们炼功。我感到一路的疲惫都消失了。炼完功，我浑身是劲，每个细胞都充满了喜悦。一位越南学员问我们要不要一起去勃兰登堡门的真相展位，我们欣然答应了。我想：“太好了，可以更了解这个了不起的修炼功法了。”
可是接下来我所看到的，让我说不出话来。
到了勃兰登堡门，一幅巨大的横幅一下子吸引了我。上面讲的是活摘器官，还有一个模拟场景，展示中国的修炼者遭受着怎样残酷的迫害。我呆呆地盯着横幅，一位中国学员塞给我几份传单，示意我发给路人。我翻了翻，里面讲的也是活摘器官和迫害，可我不想和这些事扯上关系。
过了好一会儿，我才回过神来，把传单还给了她：“也许下次吧，我们得走了。”
回家的路上，我脑子里一直在想：这么美好的修炼功法，怎么会遭到如此残酷的迫害？
回到家，我坐到电脑前，打开了一位学员推荐给我们的明慧网。中国传统故事、世界各地的新闻、法轮大法的神奇，眼下我对这些都不感兴趣。我直接打开了迫害栏目，看到了一封二零一七年九月二十八日的《致上海民众的公开信》。
信中讲的是几个月前去世的六十六岁中国妇女白根娣。她被无故关押，在监狱里遭受酷刑和折磨。被单独关押的四年里，她被禁止上厕所，只能在一个容器里解手。看守不仅逼迫她，还逼迫同监的犯人，让她们迫使她放弃法轮大法。她们用残忍的手段折磨她，甚至往她的饭里撒尿。有一天，这位学员对一个犯人说：“我把饭吃了，你就不会受罚了。”犯人们都感动得流下了眼泪。
我也流泪了。这位学员被无辜关在监狱里，周围是欺凌她的犯人，可她还是不想让这些犯人遭殃，把她们的需要放在自己之上。她的力量从哪里来？在这样的处境下，这位女士怎么能对犯人们如此慈悲、如此宽容？她甚至对这些参与逼迫她的犯人都不生气，这是多么了不起的胸怀啊。我想：“法轮大法一定是非同寻常的。”
我继续查找，又看到了成百上千篇这样的报道。那天夜里我一夜没合眼，思绪翻来覆去。
就在几个小时前，我还是最幸福的人。我和家人在大自然中过着平静的生活，和丈夫一起走上了修炼之路，甚至不辞辛苦去柏林跟着学员炼功。我体验到了法轮大法的美好。可是现在，我蜷缩在书桌的一角，紧紧捧着刚泡好的薄荷茶，好像面对这些可怕的故事，这茶能给我一点依靠。
无数同样深知法轮大法之美好的修炼者，在中国被无辜关押、受尽折磨。怎么会这样？这些信息不是都公开在明慧网上吗？为什么没有人说？
那天夜里，我意识到自己发现了一件真正重大的事。我想，难道只有我一个人在读这些报道吗？越想，我的决心就越大。我不知道自己能做什么、怎么做，我只确定一点：“全世界都必须知道法轮大法。”
如今九年过去了。要是早些年有人告诉我，有一天我会成为记者，去采访博士和教授，还会经营一家出版社，我一定会笑出声来。
担起自己的责任
当初我和丈夫一起开始修炼时，心中充满了喜悦。我想象着每天和他一起学法炼功的情景。一方面，想到十五年后自己还会每天清晨五点读《转法轮》、然后炼功，我觉得有点可怕；另一方面，这又让我对两人长久的伴侣关系感到安心。我和丈夫的连结是那么深，我以为连死亡也分不开我们。
可是当我从法轮大法中得知，每个修炼人圆满后都会走自己的路时，我深受震撼。作为大法弟子，我们每个人都要对自己的世界负责，我们是自己那个世界的王，每个人都要回到自己的世界去。
师父说：“人带着各自天国嘱托生到世上 那些天国都在期盼他们的王”（《洪吟四》〈使命〉）。
我惊呆了。一个念头涌了上来：修炼成功后，我会孤零零的，因为丈夫会回到他的世界，我会回到我的世界。想到这里，我忍不住抽泣起来。一种从未有过的深深的悲伤涌上心头。
我仔细审视这份悲伤，发现它并不是因为有一天要离开丈夫，而是因为我觉得自己根本担不起这份巨大的责任。同时，我忽然感受到了许多生命：有的在等着我回到我的世界，有的想跟随我一同升入我的世界。我感受到了他们的目光，也感受到了他们的信心，他们相信我能在地球上圆满完成自己的使命。我还感到肩上压着一副沉重的担子，是为了我必须完成的使命。
当我读到《洪吟四》中〈你的众生在等你〉这首诗时，这种压力更大了。诗中写道：
“我对神承诺唤醒你
你来世得大法是目地
为你天国众生把难避
这是你来当人的缘起
别叫欺世红魔害自己
了解真相你的众生在等你”
可这个“使命”到底是什么？这个问题我想了好多年。“助师救度众生”这个答案，在我看来似乎太表面了。
突然当上了出版社的负责人
我从没计划过有一天要经营一家出版社，事情就这样自然发生了。有一天，英文版《明慧二十年报告》这本书需要翻译，我主动报了名。那时我在大纪元时报工作了几年，已经有一些编辑文稿的经验。可是《明慧二十年报告》里那么多记述学员苦难的文章，并不只是文字，那是在中国被凌辱、被酷刑折磨的同修们的命运。他们的遭遇在夜里化成噩梦纠缠着我，我常常一身冷汗地醒来，觉得自己再也翻译不下去了。但我知道这项工作有多么重要。
第一版完成后不久，又出了一个修订后的精装版，需要通过出版社来发行。因为我的记者工作和维护人权的事情相关，我就主动提出帮忙。二零二二年二月，我登记注册了明慧出版社。继《明慧二十年报告》之后，又陆续出版了几期《明慧国际》，以及二零二五年十一月出版、讲述西方学员故事的《通往宇宙根源之路》（Der Weg zu den kosmischen Wurzeln）。
直到今天，《明慧二十年报告》（英文版、德文版）都是向人讲迫害真相的一件好工具。我常常在真相展位上把这本书送给感兴趣的路人，我知道他们也会把中共的迫害告诉别人。每当这时，我常常感到另外空间聚集着一大群生命沐浴在金光中，然后消失了。我们能通过传播这本书救度众生，全靠师父的慈悲恩典和伟大的安排。
在苏黎世真相点的经历
我今天能站在这里交流体会，也证实了师父不同寻常的安排。去年能参加法会，就已经像是一个奇迹。当时瑞士的协调人问我愿不愿意和丈夫一起来，我的第一反应很抵触。那时我们没有车，我又几乎要全天候照顾需要护理的母亲，所以我先把去瑞士的念头放在了一边。
但几个小时后，我心里生出了一个非常纯正的念头：“为什么不呢？为什么我不能和丈夫、儿子一起参加瑞士法会呢？既然有了这个想法，师父一定已经安排好了，我只要坚信就行。”我就这样做了。
两天之内，我们就找到了一辆又好又便宜的二手车，也安排好了母亲几天的护理。找住处时虽然有些周折，但最后的出发已经没有任何障碍了。我盼着这个短暂的家庭假期。可是事情并没有按我想的那样发展。
法会前几天，我突然收到协调人的请求：“你们周六去法会的路上，能不能顺便到苏黎世的真相点帮帮忙？”我们愣住了，修炼就是这样。我渐渐明白，这不是一次度假，而是一个同化大法、提高心性的绝好机会，这正是师父的安排。所以我们答应了。我们感到，对这个真相点说“不”是不可能的。
周五深夜，我们上路了。除了几次很短的休息，丈夫开了一整夜的车，大约十一个小时后，我们到了苏黎世，比和当地学员会合的时间早了一个小时左右。其中有几位学员我在明慧夏令营就认识了。儿子也很快和一个女孩交上了朋友，他以前在夏令营见过她。
其他人还在布置展位，我就站在一个街角发传单。可这并不容易。羞耻心、害羞、怕被拒绝的心拖着我。这里人地生疏，人们说话的口音也不一样，更糟糕的是，一股难以抵挡的困倦涌了上来。我真想躲進哪家咖啡馆里歇一歇。可是我看了看丈夫，他开了一整夜的车，却依然精神饱满、充满信心，微笑着轻松自如地走向路人发传单。为什么我做不到呢？
向内找时，我看到了自己的漏：我有怨气。我怨自己不得不站在这个真相点，而不能在瑞士好好休息。我在家里要操心的事还不够多吗？那时我已经照顾了母亲一年多。她在二零二四年八月严重中风，只能坐轮椅。我越想越觉得自己该歇一歇了。这时我的目光落在了展位和同修们身上。我看着儿子和那个女孩，他们也拿着传单，微笑着发给路人。于是我振作起来，把怨气和对舒适家庭假期的向往放到一边，心想：“师父，在您伟大的安排下，我才能站在离家近一千公里的瑞士。我准备好了。请把我该救的众生送来吧。”
我深吸一口气，所有的怨气都消散了。正如师父说的：“一正压百邪”（《转法轮》）。
不一会儿，一对年轻情侣骑着轻便摩托车经过。他们看到展位上讲迫害的大展板，就停了下来。我走过去递给他们一份传单。原来，小伙子来自俄罗斯，女朋友来自捷克。他们都会说一点德语和英语，所以我能清楚地向他们讲迫害的背景和法轮大法。听说我也住在近一千公里外的德国北部，他们非常惊讶。小伙子说：“太不可思议了。我们三个人偏偏今天在瑞士的这个地方相遇，这机率才多大呀？这一定是命运的安排！”
闻听此言，我差点流下眼泪。我明白，师父是借此让我看到他的安排是多么独特。在另外空间，我们要向其讲述法轮大法的众生，缘分早已结下。如果我顺着自己贪图安逸的心、躲進咖啡馆休息，就遇不到这对情侣了。我感谢师父的鼓励。可是仅仅一分钟后，我又面临一个考验，心一下子沉到了谷底。
我正向骑车离去的那对情侣挥手告别，街对面突然走过来一大群亚洲人。“大概有二十个中国人”，我想。
我住的小城里没有中国人，也没有大型的外国旅游团。我察觉到脑子里有个声音在喋喋不休，思想业力给了我一大堆理由，说我不适合和这群人交谈：“你要怎么跟他们搭话？他们骂你怎么办？你连怎么劝他们三退都不知道，那就更没必要跟他们讲法轮大法了！还有，你刚才没看见那两个女人怎么轻蔑地议论你吗？”我无助地看着这些思想业力把几分钟前才建立起来的自信打得粉碎，几秒钟就全垮了。我又一次恨不得钻進地缝里。
更糟糕的是，那群人里有几个人对着我们的展位指指点点，还做出奇怪的手势。可就在这时，一个正念升了起来：“让我看到这些不是偶然的。我不去和这群人讲，就没有人去讲了。”
我抓起一沓中文传单，跟着那群人走了过去。他们聚在离展位大约一百米的地方，有的在拍照，有的站着聊天，有的坐在长椅上。我该找哪一拨呢？我选了长椅。我鼓起勇气，却又有点怯生生地走向一位六十五岁左右的老太太。她抬起头，冲我笑了笑。我心里的石头落了地，算是搭上话了。
可是我刚要把传单递给她，她就不屑地摆摆手，示意我走开。我有点不知所措，但也没有轻易放弃。长椅上还坐着别人，可他们也都把头转了过去。我该怎么办呢？
“师父，我知道是您把这些生命送来的。我只要找到和我缘分最深的那个人就行。”抱着这个念头，我四下看了看。忽然，我发现另一条长椅上有一位同团的女士正看着我。我走过去，可她也不想要我的传单。
她带着几分不快说：“我们，不是中国人。我们，韩国来的！”
我连忙道歉，马上从展位取来了韩文传单。那位女士看了一眼，说：“噢，法轮大法。”然后竖起了大拇指。团里其他人也好奇地凑了过来，和她交谈着，赞许地点头。
仅仅一分钟后，一位导游就来带这群韩国人上车了。要是我没发现这位女士，就不可能把传单送到这些游客手中。我再次感谢师父的帮助。
我带着轻松的心情回到展位，一位同修问我要不要一起炼一到四套功法。我答应了，觉得这就像是众生得救后给我的奖励，炼功时我既能放松，又能补充能量，我是这样想的。于是我脱了鞋，站到准备好的垫子上。可是有点不对劲，我站不稳，感觉就像站在一条船上。我低头看了看脚下，确实是站在打坐垫上。真奇怪。我又闭上眼睛开始炼功，可是每做一个动作，都觉得脚下的地在晃，我得不停地调整平衡，才不至于摇晃。
第二套功法尤其难，真的就像在风浪中的船上站法轮桩。
炼第三套功法时，摇晃的感觉更强了，我不得不一次次睁开眼睛。
炼第四套功法弯腰向下时，我差点失去平衡。尽管如此，我还是坚持炼了下去，毕竟我答应了要炼一到四套功法。
一个小时后炼完功，我已经筋疲力尽，两腿发抖，只想找个地方坐下。正好快到十二点了，该发正念了。我在垫子上坐下来，这才发现垫子底下还垫着一小块泡沫，就是它让我炼功时站不稳。
后来我仔细一想，认识到师父是借这件事让我看到，在修炼中站稳脚跟是多么重要。没有正念，没有救度众生的清醒和坚定，我们就会留下漏，让思想业力或旧势力钻空子干扰我们。我们的方向越清楚，就越能跟随师父的安排，助师救度众生。
感谢尊敬的师父慈悲救度！
谢谢各位同修！
如有不当之处，请慈悲指正。
（2026年瑞士德语区法轮大法修炼心得交流会稿件）
