以纯净的心态参与明慧翻译

【明慧网二零一九年五月二十一日】

尊敬的师父好!
各位同修好!

我从二零一二年初开始参与明慧翻译。现将我得法初期接触明慧网到参与明慧翻译的过程与同修进行交流。不当之处,敬请慈悲指正。

一、得法初期认识到明慧网对中国大陆大法弟子的重要性

我于二零零二年在一位亲戚的介绍下走入大法修炼。当时在中国迫害非常严重,在我居住的城市有几个大型的资料点相继遭到破坏,当地同修基本得不到真相资料和新的师父经文。

当时,亲戚知道师父在一两个月前发表了新经文,但苦于看不到师父的新经文,急切而又难过的跟我说:“什么都不怕,就怕看不到师父经文啊。”看到同修们急切的想看师父经文,我就想有什么办法能够联系上明慧同修。因为有这一念,在一位同修拿来的一份经文下面找到了一个海外的明慧邮箱地址。于是我胆胆突突的来到一个可以上网的地方,简单的用英文给他们发邮件,希望能收到师父新经文。大概过了一、两天之后,当我确认邮箱时,看到同修发来的回复并伴有附件,当时不知道有多开心。急忙下载之后,拿回家打开电脑。

当打开同修发来的附件,眼前赫然出现师父最新经文时,亲戚同修失声痛哭。她失声痛哭的样子现在还历历在目。在当时那么恐怖的迫害环境下,亲戚同修正经历着流离失所,我也从来没见过她流眼泪,但是一篇师父经文竟让她久久泣不成声。

那时,我知道了明慧网,知道了师父的经文是在明慧网上发表的,知道了这个网站对大法弟子有多么珍贵。

后来我再次给明慧邮箱写信,问他们能否给我发来最近的明慧按日浏览文章。这样几天后,我们又收到了那几天的明慧按日浏览文章。就这样在二零零二年得法初期,我第一次看到了明慧交流文章。

在当时严重的迫害环境下,对于刚得法、对法认识不深、又没有集体修炼环境的我来说,能看到这样的明慧交流文章,感觉师父直接把我整个人往上拔一样。那时,所有的明慧交流文章,我几乎一篇不落的都看。在这个过程当中,我切身懂得了明慧网的重要与神圣。

二、来到韩国,参与明慧网翻译

在中国的时候,我心里一直埋藏着一个小小的心愿。那时,包括我奶奶在内的周围很多朝鲜族同修都不懂中文。可能因为人手有限吧,有很多好的明慧交流文章都没有翻译成韩文。因此在他们的要求下,我直接用口述的方式简单给她们翻译一些交流文章。当时她们不断的说,如果能多看到一些交流文章,那该多好啊。

因缘际会,在我将要去韩国的时候,有一位老奶奶不断的叮嘱我:“到了那里,千万别忘了我们啊。”我的奶奶也难过的说:“你走了谁给我翻译啊?”

这些话,就象钉子一样钉在我的心里。我跟自己说:一定不要忘了她们。

刚来到韩国的时候,虽然有心,但是不知道怎么参与明慧翻译。因为心中一直明白明慧网的神圣,所以我知道当自己心态不够纯净的时候,神是不允许我参与这个项目的。抱着随其自然的想法,有一段时间我短暂参与了大纪元翻译。

二零一二年初,在一次集体学法时,一位不太认识的同修突然问我想不想参与明慧翻译。我直接脱口而出答道:“想!”

从这之后到今天,我一直在明慧网上、也只在这里翻译,好像冥冥中我的使命就是翻译明慧网。

三、在翻译过程中学会为读者和明慧网翻译负责

刚开始以为自己能胜任这份翻译工作,但是马上问题就暴露出来了。因为之前没有参与过正式的翻译或学过这方面的专业知识,加上不懂韩国当地的表达方式,因此虽然我自己非常认真的翻译了,但是同修说,有很多问题,这样韩国人会看不懂。刚开始我只是想着为中国的朝鲜族同修翻译,所以觉得这样没什么啊。渐渐的,我明白了我身处的环境是韩国,我得给这里的同修、这里的众生正确的转达明慧文章的内容,让更多的人愿意看、能看懂。于是后来在翻译过程中有不太明确的词汇或语句时,我就会查看在韩国网站上有没有使用这样的词汇、具体是怎么表达的。加上明慧翻译培训,纠正了很多翻译中的问题与错误,学会了怎样为读者、为韩文明慧网翻译尽自己的一份责任。

四、与神同在

每个大法弟子的修炼路都是从人走向神的过程,在这个心性的升华与改变中,溶入了无数师父的慈悲与心血,展现着无数大法的神迹、纯正与威严。而我要做的就是把这些身处不同境界的修炼人在大法中所正悟的内容准确的、纯正的、不包含任何自我因素的转达给读者,让他们完整的接收到作者要表达的内涵,而我只不过是一个中间的转达媒体。当我这样想,这样做时,我好象能感受到作者当时的心态,从被人心观念控制时的那种痛苦与茫然,到在大法中实修最终放下人心的那种超然与洒脱;从自私自我的一个生命到真的愿意为大法、为众生肯放下自己的一切真正走出来……常常我被他们感动的泪流满面,看到拥有这种心性与境界的同修们,知道了我真的是与神同在。

因为没能真正修好自己,也有过很多的遗憾与悔恨;因为放不下自我,翻译的文章中有时也掺杂了很多不纯的因素,这绝不是我的本愿,但却导致我没能圆容好师父所要的。现在我所能做的、所想做的就是完全放下自我,以纯净的心态翻译每一篇明慧文章,在明慧这个交流平台上真正助师正法、救度众生、共同精進。

谢谢师父!
谢谢同修!

(明慧二十周年法会交流稿选编)

网址转载:








查询
至今为止所有文章
选择时间区间
: